See ersetzen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec er en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "remplaçant",
"word": "Ersatz"
},
{
"sense": "remplaçable",
"word": "ersetzbar"
},
{
"word": "Ersetzbehörde"
},
{
"word": "ersetzlich"
},
{
"sense": "compensation",
"word": "Ersetzung"
},
{
"sense": "irréparable",
"word": "unersetzlich"
},
{
"word": "wiederersetzen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irsezzen, du moyen haut-allemand ersetzen.",
"Composé de setzen (« placer, positionner ») avec la particule inséparable er-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ersetze"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ersetzt"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er ersetzt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ersetzte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ersetzte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "ersetz!, ersetze!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "ersetzt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "ersetzt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "durch nichts zu ersetzen sein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Karl wird Sie für eine Stunde ersetzen.",
"translation": "Karl va vous remplacer pendant une heure."
},
{
"text": "Fleisch ersetzt Fisch im Rezept.",
"translation": "La viande remplace le poisson dans la recette."
},
{
"ref": "Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/verhaltensforschung-papageien-e126561/ texte intégral",
"text": "Papageien in menschlicher Obhut fühlen sich häufig einsam. (...) Ein einziger Gefährte könne nicht die Schwärme ersetzen, in denen die Vögel in freier Wildbahn leben(, erklärt die Wissenschaftlerin).",
"translation": "Les perroquets sous garde de l'homme se sentent souvent seuls. (...) Un seul compagnon ne peut pas remplacer les volées dans lesquelles les oiseaux vivent à l’état sauvage(, explique la scientifique)."
}
],
"glosses": [
"Remplacer."
],
"id": "fr-ersetzen-de-verb-S-0YEyG3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réparer."
],
"id": "fr-ersetzen-de-verb-KiDsf~ks"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Compenser."
],
"id": "fr-ersetzen-de-verb-nsCEwi-M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dédommager, rembourser."
],
"id": "fr-ersetzen-de-verb-Ku2gNUDr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.",
"translation": "(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles."
}
],
"glosses": [
"Substituer."
],
"id": "fr-ersetzen-de-verb-1c7B-V6w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩\\"
},
{
"audio": "De-ersetzen.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-ersetzen.ogg/De-ersetzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ersetzen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "échanger",
"word": "austauschen"
},
{
"sense": "échanger",
"word": "auswechseln"
},
{
"sense": "rétribuer",
"word": "entgelten"
},
{
"sense": "dédommager",
"word": "entschädigen"
},
{
"sense": "rembourser",
"word": "erstatten"
},
{
"sense": "substituer",
"word": "substituieren"
},
{
"sense": "rembourser",
"word": "vertreten"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ersetzen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec er en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "remplaçant",
"word": "Ersatz"
},
{
"sense": "remplaçable",
"word": "ersetzbar"
},
{
"word": "Ersetzbehörde"
},
{
"word": "ersetzlich"
},
{
"sense": "compensation",
"word": "Ersetzung"
},
{
"sense": "irréparable",
"word": "unersetzlich"
},
{
"word": "wiederersetzen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irsezzen, du moyen haut-allemand ersetzen.",
"Composé de setzen (« placer, positionner ») avec la particule inséparable er-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ersetze"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ersetzt"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er ersetzt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ersetzte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ersetzte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "ersetz!, ersetze!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "ersetzt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "ersetzt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "durch nichts zu ersetzen sein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Karl wird Sie für eine Stunde ersetzen.",
"translation": "Karl va vous remplacer pendant une heure."
},
{
"text": "Fleisch ersetzt Fisch im Rezept.",
"translation": "La viande remplace le poisson dans la recette."
},
{
"ref": "Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wissen/verhaltensforschung-papageien-e126561/ texte intégral",
"text": "Papageien in menschlicher Obhut fühlen sich häufig einsam. (...) Ein einziger Gefährte könne nicht die Schwärme ersetzen, in denen die Vögel in freier Wildbahn leben(, erklärt die Wissenschaftlerin).",
"translation": "Les perroquets sous garde de l'homme se sentent souvent seuls. (...) Un seul compagnon ne peut pas remplacer les volées dans lesquelles les oiseaux vivent à l’état sauvage(, explique la scientifique)."
}
],
"glosses": [
"Remplacer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Réparer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Compenser."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Dédommager, rembourser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.",
"translation": "(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles."
}
],
"glosses": [
"Substituer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩\\"
},
{
"audio": "De-ersetzen.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-ersetzen.ogg/De-ersetzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ersetzen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "échanger",
"word": "austauschen"
},
{
"sense": "échanger",
"word": "auswechseln"
},
{
"sense": "rétribuer",
"word": "entgelten"
},
{
"sense": "dédommager",
"word": "entschädigen"
},
{
"sense": "rembourser",
"word": "erstatten"
},
{
"sense": "substituer",
"word": "substituieren"
},
{
"sense": "rembourser",
"word": "vertreten"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ersetzen"
}
Download raw JSONL data for ersetzen meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.